1
00:00:29,863 --> 00:00:32,865
Yo personalmente pienso
esta historia es divertida.

2
00:00:32,866 --> 00:00:36,702
Si tu sentido del humor no
resulta ser el mismo que el mio,

3
00:00:36,703 --> 00:00:39,705
entonces tengo miedo de que te vayas
estar un poco perturbado

4
00:00:39,706 --> 00:00:41,373
por lo que pasa.

5
00:00:41,374 --> 00:00:42,875
Y por cierto,

6
00:00:42,876 --> 00:00:46,879
Si alguno de ustedes intenta pensar
todo es bastante descabellado,

7
00:00:46,880 --> 00:00:50,382
Entonces deberías parar y pensar
y pregúntate en serio

8
00:00:50,383 --> 00:00:52,818
si algo como esto
realmente podría suceder.

9
00:00:54,220 --> 00:00:57,222
La respuesta es sí.
Por supuesto que podría.

10
00:00:57,223 --> 00:00:58,657
Incluso para ti.

11
00:01:13,673 --> 00:01:16,008
Dahl, voz en off: Billy Weaver
viajaba desde Londres

12
00:01:16,009 --> 00:01:17,443
en el lento tren de la tarde

13
00:01:17,444 --> 00:01:19,645
con un cambio en Swindon
en el camino.

14
00:02:10,997 --> 00:02:13,165
¡Lo siento!

15
00:02:13,166 --> 00:02:14,566
Ah... se quedó dormido.

16
00:02:21,508 --> 00:02:23,509
Disculpe,

17
00:02:23,510 --> 00:02:25,044
¿Conoces Baño?

18
00:02:25,045 --> 00:02:26,679
Ciertamente.

19
00:02:26,680 --> 00:02:27,946
Supongo que tú no.

20
00:02:27,947 --> 00:02:29,581
No.

21
00:02:31,951 --> 00:02:34,019
Esta es mi primera visita.

22
00:02:34,020 --> 00:02:35,688
¿Vacaciones?

23
00:02:35,689 --> 00:02:37,122
No.

24
00:02:38,692 --> 00:02:41,326
me han asignado
a nuestra sucursal.

25
00:02:41,327 --> 00:02:44,296
te haces a ti mismo
suena como un párroco.

26
00:02:44,297 --> 00:02:46,965
Bueno... oh.

27
00:02:49,035 --> 00:02:51,537
Sr. Greenslade, él es
nuestro gerente de personal

28
00:02:51,538 --> 00:02:52,871
en la oficina central
en Londres.

29
00:02:52,872 --> 00:02:54,373
Él dice, eh...

30
00:02:54,374 --> 00:02:56,475
Bueno, él dice que me beneficiaré.
de la experiencia.

31
00:02:56,476 --> 00:02:58,210
Sinceramente espero que lo hagas.

32
00:02:58,211 --> 00:02:59,645
¿Qué línea de negocio
¿Estás dentro ahora?

33
00:02:59,646 --> 00:03:01,480
Seguro.

34
00:03:01,481 --> 00:03:02,715
Todos los riesgos.

35
00:03:04,651 --> 00:03:06,819
Supongo que yo
Podría decir lo mismo.

36
00:03:06,820 --> 00:03:08,754
Oh sí.

37
00:03:08,755 --> 00:03:10,656
Ja ja.

38
00:03:21,001 --> 00:03:23,502
El baño es lo más
hermosa ciudad.

39
00:03:23,503 --> 00:03:25,337
Te gustará.
Estoy seguro de ello.

40
00:03:25,338 --> 00:03:29,108
Uno a veces se siente
El tiempo se detuvo en Bath.

41
00:03:30,677 --> 00:03:33,612
[Mujer tarareando]

42
00:03:35,849 --> 00:03:39,518
 � Mi bonnie miente
sobre el océano � 

43
00:03:39,519 --> 00:03:43,856
 � Mi bonnie miente
sobre el mar� 

44
00:03:43,857 --> 00:03:48,527
 � Mi bonnie miente
sobre el océano � 

45
00:03:48,528 --> 00:03:55,034
Vuelve, mi bonnie,
a mi� 

46
00:03:55,035 --> 00:03:57,970
[tarareando]

47
00:04:16,156 --> 00:04:19,091
¿Podría ser esto?
¡El viento es como un cuchillo!

48
00:04:21,161 --> 00:04:22,594
Adiós.
Adiós.

49
00:04:24,330 --> 00:04:26,165
Eh...

50
00:04:26,166 --> 00:04:28,167
Podrías intentarlo
la Campana y el Dragón.

51
00:04:28,168 --> 00:04:29,168
Hacia abajo
el camino,

52
00:04:29,169 --> 00:04:30,169
alrededor de una cuarta parte
de una milla.

53
00:04:30,170 --> 00:04:31,670
Quizás te lleven.

54
00:04:31,671 --> 00:04:34,506
No te lo puedes perder.

55
00:04:34,507 --> 00:04:35,507
Se recomienda "AA".

56
00:04:35,508 --> 00:04:36,942
Bien. Gracias.

57
00:04:40,347 --> 00:04:42,014
Pero si están llenos,

58
00:04:42,015 --> 00:04:43,682
Hay muchos
B y B en Bath.

59
00:04:43,683 --> 00:04:45,351
Y mucho más barato
por supuesto.

60
00:04:45,352 --> 00:04:46,352
¿B y B?

61
00:04:46,353 --> 00:04:47,686
Cama y desayuno.

62
00:04:47,687 --> 00:04:50,522
Amas de casa, arenques ahumados,
rollo de toallas.

63
00:04:50,523 --> 00:04:52,524
Buena suerte.
Dios los bendiga.

64
00:04:52,525 --> 00:04:53,959
Adiós.

65
00:05:26,159 --> 00:05:27,826
Estará aquí pronto.

66
00:05:27,827 --> 00:05:29,428
Puedo sentirlo.

67
00:06:42,168 --> 00:06:45,170
Chico tonto.

68
00:06:45,171 --> 00:06:47,506
Has tomado una decisión.

69
00:06:47,507 --> 00:06:49,174
En realidad.

70
00:06:49,175 --> 00:06:51,110
Sabes que lo tienes.

71
00:07:00,787 --> 00:07:01,787
¡Oh!

72
00:07:01,788 --> 00:07:02,955
Por favor entra.

73
00:07:02,956 --> 00:07:04,857
no había tomado mi
dedo fuera del timbre.

74
00:07:04,858 --> 00:07:05,958
Entra.

75
00:07:05,959 --> 00:07:07,126
Hace mucho frío afuera
¿no es así?

76
00:07:07,127 --> 00:07:09,128
Eh, sí, pero, eh...

77
00:07:09,129 --> 00:07:10,796
Viste el aviso
en la ventana.

78
00:07:10,797 --> 00:07:12,464
Sí. Sí, lo hice.

79
00:07:12,465 --> 00:07:14,299
Sabía que lo harías.

80
00:07:14,300 --> 00:07:15,300
¿Sabía?

81
00:07:15,301 --> 00:07:17,302
Por eso
Lo puse ahí.

82
00:07:17,303 --> 00:07:18,470
Necesitas una habitación.

83
00:07:18,471 --> 00:07:20,472
Bueno, si, como
una cuestión de hecho.

84
00:07:20,473 --> 00:07:22,474
esta todo listo
para ti, querida.

85
00:07:22,475 --> 00:07:24,810
Pero iba a
la Campana y el Dragón.

86
00:07:24,811 --> 00:07:25,978
Están llenos.

87
00:07:25,979 --> 00:07:26,979
¿Lleno?

88
00:07:26,980 --> 00:07:28,981
Siempre me llaman por teléfono
cuando lo son.

89
00:07:28,982 --> 00:07:30,482
tenemos un poco
bromear al respecto.

90
00:07:30,483 --> 00:07:31,650
Soy su desbordamiento,

91
00:07:31,651 --> 00:07:34,987
una especie de anexo a
El hotel oficial.

92
00:07:34,988 --> 00:07:36,422
sal
del frio.

93
00:07:38,491 --> 00:07:40,492
Sí.

94
00:07:40,493 --> 00:07:41,927
Gracias.

95
00:07:43,997 --> 00:07:46,165
Oh, disculpe mi pregunta,
pero--

96
00:07:46,166 --> 00:07:47,499
4 libras.

97
00:07:47,500 --> 00:07:49,668
No encontrarás en ninguna parte
más razonable.

98
00:07:49,669 --> 00:07:52,504
Y eso incluye
un huevo para el desayuno.

99
00:07:52,505 --> 00:07:55,007
Oh.

100
00:07:55,008 --> 00:07:56,342
Bueno, eso es fantástico.

101
00:07:56,343 --> 00:07:57,509
La campana y el dragón

102
00:07:57,510 --> 00:07:58,677
cobra más
que el doble.

103
00:07:58,678 --> 00:07:59,678
Pero de todos modos están llenos.

104
00:07:59,679 --> 00:08:00,612
Exactamente.

105
00:08:00,613 --> 00:08:02,114
Vendedores.

106
00:08:02,115 --> 00:08:04,283
Lo que solíamos llamar
viajeros comerciales.

107
00:08:04,284 --> 00:08:07,453
nunca tomo
ese tipo de persona.

108
00:08:07,454 --> 00:08:08,620
Entra.

109
00:08:08,621 --> 00:08:10,055
Gracias.

110
00:08:15,795 --> 00:08:18,130
yo siempre pongo
la cadena por la noche.

111
00:08:18,131 --> 00:08:20,132
Es más seguro.

112
00:08:20,133 --> 00:08:22,634
Bienvenida a casa, querida.

113
00:08:22,635 --> 00:08:24,136
¿Hogar?

114
00:08:24,137 --> 00:08:26,472
te lo digo todo
mis invitados que,

115
00:08:26,473 --> 00:08:28,974
Para tratar mi casa
como hogar.

116
00:08:28,975 --> 00:08:30,976
Hogar lejos de casa,
querido.

117
00:08:30,977 --> 00:08:33,479
Oh, pon
tu sombrero ahí.

118
00:08:33,480 --> 00:08:34,980
Gracias.

119
00:08:34,981 --> 00:08:36,982
Y déjame ayudarte
con tu abrigo.

120
00:08:36,983 --> 00:08:38,584
Muchas gracias.

121
00:08:44,324 --> 00:08:46,325
Supongo que eres de
Londres, ¿no?

122
00:08:46,326 --> 00:08:47,993
Así es, sí.

123
00:08:47,994 --> 00:08:51,163
Encontrarás a Bath tan
mucho más tranquilo.

124
00:08:51,164 --> 00:08:52,998
¿Le muestro el camino?

125
00:08:52,999 --> 00:08:54,433
Ah, por favor.

126
00:08:57,671 --> 00:09:00,272
tenemos la casa
todo para nosotros mismos.

127
00:09:00,273 --> 00:09:04,443
El hecho es que solo soy un
un poquito exigente.

128
00:09:04,444 --> 00:09:06,612
Particular.
Verás lo que quiero decir.

129
00:09:06,613 --> 00:09:07,946
Pero siempre estoy listo.

130
00:09:07,947 --> 00:09:08,947
Prepárate,

131
00:09:08,948 --> 00:09:10,783
como solíamos decir
en las guías femeninas.

132
00:09:10,784 --> 00:09:13,285
todo es siempre
listo aquí.

133
00:09:13,286 --> 00:09:15,287
Sólo por la remota posibilidad

134
00:09:15,288 --> 00:09:17,456
que es aceptable
joven caballero

135
00:09:17,457 --> 00:09:18,624
debería venir.

136
00:09:18,625 --> 00:09:20,125
Y es un placer

137
00:09:20,126 --> 00:09:22,461
cuando sucede
para abrir la puerta

138
00:09:22,462 --> 00:09:27,399
y veo a alguien parado ahí
quién tiene toda la razón.

139
00:09:29,469 --> 00:09:31,403
Como tú, querida.

140
00:09:36,476 --> 00:09:38,077
Este piso es mío.

141
00:09:40,313 --> 00:09:43,315
Oh. no debería confiar
En eso, querida.

142
00:09:43,316 --> 00:09:44,650
Se detuvo hace años.

143
00:09:44,651 --> 00:09:47,086
Veo. Bastante.

144
00:09:48,154 --> 00:09:49,655
¿Tienes intención de
trabajar en Bath?

145
00:09:49,656 --> 00:09:52,925
Sí, me han enviado abajo
a nuestra sucursal.

146
00:09:52,926 --> 00:09:54,426
Qué divertido.

147
00:10:00,333 --> 00:10:02,668
Oh, no.
Después de ti, querida.

148
00:10:02,669 --> 00:10:05,004
Es tu habitación.

149
00:10:05,005 --> 00:10:06,905
Gracias.

150
00:10:12,846 --> 00:10:14,847
Es estupendo.
Es muy bonito.

151
00:10:14,848 --> 00:10:16,849
estoy muy contento
Te gusta, querida.

152
00:10:16,850 --> 00:10:18,017
Llega el sol de la mañana

153
00:10:18,018 --> 00:10:21,520
justo en la ventana,
Sr. Perkins.

154
00:10:21,521 --> 00:10:23,689
Es el Sr. Perkins.
¿no es así?

155
00:10:23,690 --> 00:10:25,024
No.

156
00:10:25,025 --> 00:10:26,358
No, es Weaver.
de hecho.

157
00:10:26,359 --> 00:10:27,559
Guillermo Weaver.

158
00:10:27,560 --> 00:10:31,196
Por supuesto, señor Weaver.
Qué tonto de mi parte.

159
00:10:31,197 --> 00:10:35,634
Tejedor. Que lindo,
nombre confiable también.

160
00:10:37,537 --> 00:10:40,873
le he puesto agua caliente
botella en tu cama.

161
00:10:40,874 --> 00:10:42,875
Es un gran consuelo,
¿no crees?

162
00:10:42,876 --> 00:10:45,544
Para encontrar una bolsa de agua caliente
en una cama extraña?

163
00:10:45,545 --> 00:10:48,547
Y enciende el fuego de gas
en cualquier momento

164
00:10:48,548 --> 00:10:49,548
si sientes escalofríos.

165
00:10:49,549 --> 00:10:52,351
Gracias.
Eso es muy amable.

166
00:10:52,352 --> 00:10:55,220
estoy muy contento
te materializaste.

167
00:10:55,221 --> 00:10:56,889
yo estaba empezando
preocuparse

168
00:10:56,890 --> 00:11:00,225
en caso de que mi voz interior
me había decepcionado.

169
00:11:00,226 --> 00:11:02,227
¿Voz interior?

170
00:11:02,228 --> 00:11:04,329
Intuición, querida.

171
00:11:04,330 --> 00:11:05,664
Pero entonces,

172
00:11:05,665 --> 00:11:07,499
tal como lo pensé
había llegado demasiado tarde,

173
00:11:07,500 --> 00:11:09,001
ahí estabas.

174
00:11:09,002 --> 00:11:11,170
Ahora, ¿qué tal la cena?

175
00:11:11,171 --> 00:11:12,504
Ah, no tengo hambre.
Gracias.

176
00:11:12,505 --> 00:11:14,506
comí unos sándwiches
en el tren.

177
00:11:14,507 --> 00:11:16,508
Mi madre los hizo.

178
00:11:16,509 --> 00:11:17,676
Jamón y berros.

179
00:11:17,677 --> 00:11:18,677
Que lindo.

180
00:11:18,678 --> 00:11:20,846
mucho hierro
en berros.

181
00:11:20,847 --> 00:11:22,114
Bueno para la sangre.

182
00:11:23,683 --> 00:11:26,018
Así que creo que simplemente
ve directamente a la cama

183
00:11:26,019 --> 00:11:28,520
ya que tengo que levantarme más bien
mañana temprano, ya ves.

184
00:11:28,521 --> 00:11:30,356
Para informar
a la oficina.

185
00:11:30,357 --> 00:11:31,790
Por supuesto, querida.

186
00:11:34,027 --> 00:11:35,527
Ah, eh...

187
00:11:35,528 --> 00:11:39,531
el ya sabes dónde
Está al final del pasaje.

188
00:11:39,532 --> 00:11:41,033
Bueno os dejo
para desempacar.

189
00:11:41,034 --> 00:11:42,201
pero antes
te vas a la cama,

190
00:11:42,202 --> 00:11:44,203
serias tan amable
como para hurgar abajo

191
00:11:44,204 --> 00:11:46,205
y firmar el libro de visitas
en el piano?

192
00:11:46,206 --> 00:11:47,873
Todo el mundo tiene que hacerlo.

193
00:11:47,874 --> 00:11:49,541
es la ley
de la tierra.

194
00:11:49,542 --> 00:11:52,978
Y no queremos ir
violando la ley, ¿verdad?

195
00:12:25,345 --> 00:12:26,779
Y recuerda, Basilio,

196
00:12:26,780 --> 00:12:30,916
no ladrar cuando
él baja.

197
00:12:30,917 --> 00:12:33,519
Tejedor, pensando:
"Queridos mamá y papá,

198
00:12:33,520 --> 00:12:37,690
"sólo una breve noticia de última hora para decir
He llegado de una sola pieza.

199
00:12:37,691 --> 00:12:41,527
"Buenos alojamientos
con una agradable casera.

200
00:12:41,528 --> 00:12:44,029
"Un poco loco, pero está bien.

201
00:12:44,030 --> 00:12:48,701
"Más o menos de todos
tía favorita.

202
00:12:48,702 --> 00:12:51,870
"Muy acogedor.

203
00:12:51,871 --> 00:12:55,140
"No dejes que mis horribles hermanas
arrastrarte hacia abajo.

204
00:12:57,210 --> 00:13:00,479
"¡Broma!

205
00:13:00,480 --> 00:13:03,482
Con amor, Billy."

206
00:13:03,483 --> 00:13:06,085
Ah, me alegro mucho de que
Recordó el libro.

207
00:13:09,322 --> 00:13:11,323
Es gracioso.

208
00:13:11,324 --> 00:13:13,325
¿Mmm?

209
00:13:13,326 --> 00:13:16,662
Estos nombres.

210
00:13:16,663 --> 00:13:18,330
Templo de Gregorio

211
00:13:18,331 --> 00:13:20,265
y cristóbal
Mulholland.

212
00:13:23,837 --> 00:13:24,837
Allá.

213
00:13:24,838 --> 00:13:28,507
Oh, tal
chicos encantadores.

214
00:13:28,508 --> 00:13:29,675
suenan
algo familiar.

215
00:13:29,676 --> 00:13:30,676
¿Lo hacen?

216
00:13:30,677 --> 00:13:31,677
[La puerta se cierra]

217
00:13:31,678 --> 00:13:33,345
Mmm.

218
00:13:33,346 --> 00:13:35,514
Estoy seguro de que he oído hablar de
ellos en algún lugar antes.

219
00:13:35,515 --> 00:13:37,616
¿En realidad? Qué divertido.

220
00:13:40,353 --> 00:13:41,687
¿Estaba en los periódicos?

221
00:13:41,688 --> 00:13:44,690
Oh, no debería haberlo hecho
Eso pensé, querida.

222
00:13:44,691 --> 00:13:46,191
Quizás sean famosos.

223
00:13:46,192 --> 00:13:48,027
¿Futbolistas o estrellas del pop?

224
00:13:48,028 --> 00:13:49,361
¿Famoso? No.

225
00:13:49,362 --> 00:13:55,367
ellos eran
extraordinariamente guapo.

226
00:13:55,368 --> 00:13:57,202
Y las fechas.
¿Verás?

227
00:13:57,203 --> 00:13:58,871
Esta entrada ha terminado.
dos años.

228
00:13:58,872 --> 00:14:01,140
Y el de Christopher Mulholland
Es casi un año antes de eso.

229
00:14:01,141 --> 00:14:02,307
Julio del 75.

230
00:14:02,308 --> 00:14:05,611
como vuela el tiempo,
Sr. Wilkins.

231
00:14:05,612 --> 00:14:06,645
Tejedor.

232
00:14:06,646 --> 00:14:09,381
Tejedor.

233
00:14:09,382 --> 00:14:11,984
Tonto de mí.
Me disculpo.

234
00:14:11,985 --> 00:14:13,152
En un oído,
afuera el otro.

235
00:14:13,153 --> 00:14:16,488
Ese soy yo.
Tejedor. Señor Tejedor.

236
00:14:16,489 --> 00:14:20,159
Tejedor. debo cementarlo
en mi mente.

237
00:14:20,160 --> 00:14:22,995
Es algo peculiar,
Ya ves.

238
00:14:22,996 --> 00:14:27,833
Mulholland y templo
una especie de conexión.

239
00:14:27,834 --> 00:14:31,170
ellos van juntos
en mi mente como, um...

240
00:14:31,171 --> 00:14:34,273
Ja. Laurel y Hardy,
¿sabes?

241
00:14:34,274 --> 00:14:37,343
Yo no, querida.

242
00:14:37,344 --> 00:14:38,844
tu te
se derrama.

243
00:14:38,845 --> 00:14:40,512
Oh, no deberías
se han molestado. Yo--

244
00:14:40,513 --> 00:14:43,515
No fue ningún problema.
Ven y siéntate.

245
00:14:43,516 --> 00:14:46,518
Así es.
Por mí, querida.

246
00:14:46,519 --> 00:14:48,020
Eh...

247
00:14:48,021 --> 00:14:51,023
¡Ah! Ja, ja, ja.

248
00:14:51,024 --> 00:14:52,458
Gracias.

249
00:14:57,530 --> 00:14:59,965
Lo que quiero decir es que...

250
00:14:59,966 --> 00:15:02,301
Oh, es estúpido.

251
00:15:02,302 --> 00:15:03,469
esta en la punta
de mi lengua.

252
00:15:03,470 --> 00:15:06,805
Ahora, ¿dónde he oído?
esos dos nombres antes?

253
00:15:06,806 --> 00:15:09,475
¡Entiendo! ¡Mulhollandia!

254
00:15:09,476 --> 00:15:10,642
¿Azúcar?

255
00:15:10,643 --> 00:15:12,644
Estaba en un recorrido a pie
del país del oeste, y--

256
00:15:12,645 --> 00:15:14,480
Oh, uh, 3 grumos, por favor.

257
00:15:14,481 --> 00:15:15,647
el era un colegial
en Eaton.

258
00:15:15,648 --> 00:15:17,649
Oh no, querida
eso no puede estar bien.

259
00:15:17,650 --> 00:15:19,985
Mi señor Mulholland
estaba en Cambridge.

260
00:15:19,986 --> 00:15:21,920
el era
un estudiante universitario.

261
00:15:24,824 --> 00:15:25,991
¿Galleta?

262
00:15:25,992 --> 00:15:27,426
Sí, por favor.

263
00:15:30,997 --> 00:15:32,998
Qué acogedor.

264
00:15:32,999 --> 00:15:35,167
El fuego no es demasiado
caliente para ti, ¿verdad?

265
00:15:35,168 --> 00:15:37,503
No.

266
00:15:37,504 --> 00:15:40,005
Espero que te guste
Té chino.

267
00:15:40,006 --> 00:15:41,440
Es muy bonito.

268
00:15:44,511 --> 00:15:45,678
Estimado Sr. Mulholland,

269
00:15:45,679 --> 00:15:47,179
tal uno
por su té.

270
00:15:47,180 --> 00:15:49,615
nunca vi a nadie
Bebe tanto té.

271
00:15:51,184 --> 00:15:53,686
¿Se ha quedado?
contigo recientemente?

272
00:15:53,687 --> 00:15:55,688
Dulce chico.

273
00:15:55,689 --> 00:15:58,457
Sé que vi su nombre
en los periódicos.

274
00:15:59,959 --> 00:16:01,460
¡Oh!
¡Oh!

275
00:16:01,461 --> 00:16:02,461
Ja, ja, ja.

276
00:16:02,462 --> 00:16:04,630
me gusta el jengibre
galleta para que quede crujiente.

277
00:16:04,631 --> 00:16:06,799
Sr. Mulholland
se queda aquí ahora

278
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
y el Sr. Temple.

279
00:16:07,801 --> 00:16:09,802
ambos son
todavía conmigo.

280
00:16:09,803 --> 00:16:11,303
¿Oh?

281
00:16:11,304 --> 00:16:12,971
¿Los conoceré?

282
00:16:12,972 --> 00:16:14,640
D.V., como decimos.

283
00:16:14,641 --> 00:16:16,141
¿Mmmm?

284
00:16:16,142 --> 00:16:17,309
Si Dios quiere, querida.

285
00:16:17,310 --> 00:16:18,744
Oh sí.

286
00:16:19,813 --> 00:16:21,980
¿Cuántos años tienes?
Señor... Señor...

287
00:16:21,981 --> 00:16:23,649
No me digas.

288
00:16:23,650 --> 00:16:25,651
Rueda--

289
00:16:25,652 --> 00:16:26,985
¡Tejedor!

290
00:16:26,986 --> 00:16:27,986
[Risas]

291
00:16:27,987 --> 00:16:29,488
Ahí.

292
00:16:29,489 --> 00:16:31,156
Ay, qué alivio.

293
00:16:31,157 --> 00:16:32,991
18. Tengo 18 años.

294
00:16:32,992 --> 00:16:36,495
18. Oh, es
la edad perfecta.

295
00:16:36,496 --> 00:16:40,766
El Sr. Mulholland tenía 17 años cuando
primero se quedó conmigo.

296
00:16:41,835 --> 00:16:44,069
Él no puede tener--

297
00:16:44,070 --> 00:16:45,671
No puede haberlo sido.

298
00:16:45,672 --> 00:16:47,339
Lo era.

299
00:16:47,340 --> 00:16:49,742
Pero no puedes ir a
Cambridge cuando tengas 17 años.

300
00:16:49,743 --> 00:16:51,176
Puedes si eres
inteligente, querida.

301
00:16:51,177 --> 00:16:53,345
Era terriblemente inteligente.

302
00:16:53,346 --> 00:16:55,681
Erudito. Muy estudioso.

303
00:16:55,682 --> 00:16:58,183
el era un poco
más bajo que tú

304
00:16:58,184 --> 00:17:01,286
y sus dientes no estaban
Tan blanco como el tuyo.

305
00:17:01,287 --> 00:17:02,788
tienes lo mas
hermosos dientes,

306
00:17:02,789 --> 00:17:04,289
Señor Tejedor.

307
00:17:04,290 --> 00:17:07,459
mi papa los llama
mis "sepulcros blanqueados".

308
00:17:07,460 --> 00:17:08,460
Ja, ja, ja.

309
00:17:08,461 --> 00:17:10,963
Deberías ver el
rellenos en la parte posterior.

310
00:17:10,964 --> 00:17:14,633
Sr. templo
era bastante mayor.

311
00:17:14,634 --> 00:17:15,634
28, de hecho.

312
00:17:15,635 --> 00:17:16,635
Pero nunca lo habría hecho
le creyó

313
00:17:16,636 --> 00:17:18,303
si no me lo hubiera dicho.

314
00:17:18,304 --> 00:17:20,739
no tenia ni una mancha
en su cuerpo.

315
00:17:25,812 --> 00:17:27,012
¿Él qué?

316
00:17:27,013 --> 00:17:31,183
Su piel era simplemente
como el de un bebé.

317
00:17:31,184 --> 00:17:33,752
¿Más té?

318
00:17:35,488 --> 00:17:36,922
Eh, no gracias.

319
00:17:39,492 --> 00:17:40,993
Ese loro.

320
00:17:42,996 --> 00:17:44,496
Cuando lo vi por primera vez,
Pensé--

321
00:17:44,497 --> 00:17:46,165
tu pensaste
estaba vivo?

322
00:17:46,166 --> 00:17:47,666
Sí.

323
00:17:47,667 --> 00:17:52,171
Por desgracia, no.
Pobre Simbad.

324
00:17:52,172 --> 00:17:53,672
¿Puedo mirar?

325
00:17:53,673 --> 00:17:55,774
Por supuesto, querida.
Por supuesto.

326
00:17:59,012 --> 00:18:00,379
Oh.

327
00:18:07,620 --> 00:18:08,620
¡Bonita Polly!

328
00:18:08,621 --> 00:18:09,621
¡Oh!

329
00:18:09,622 --> 00:18:10,622
Ja, ja, ja.

330
00:18:10,623 --> 00:18:12,124
Sinbad siempre decía eso.

331
00:18:12,125 --> 00:18:14,460
Tan lleno de sí mismo.

332
00:18:14,461 --> 00:18:17,062
Es sorprendentemente inteligente.

333
00:18:18,631 --> 00:18:21,133
¿Quién lo hizo? no lo hace
parece muerto en absoluto.

334
00:18:21,134 --> 00:18:22,167
Lo sé.

335
00:18:22,168 --> 00:18:23,802
Lo hice, querida.

336
00:18:23,803 --> 00:18:25,304
¿Lo hiciste?

337
00:18:25,305 --> 00:18:26,905
Sí.

338
00:18:29,142 --> 00:18:32,478
Disculpe.

339
00:18:32,479 --> 00:18:34,980
Siento...

340
00:18:34,981 --> 00:18:37,483
Esta habitación tiene
muy cálido.

341
00:18:37,484 --> 00:18:39,752
¿Has conocido a Basilio?

342
00:18:43,823 --> 00:18:45,991
Por eso no lo hizo
ladrar cuando entré.

343
00:18:45,992 --> 00:18:48,494
albahaca era
un ladrón terrible.

344
00:18:48,495 --> 00:18:53,165
Oh. Se siente duro.

345
00:18:53,166 --> 00:18:56,335
Debe ser tremendamente difícil
hacer una cosa así.

346
00:18:56,336 --> 00:18:58,003
Al contrario, no.

347
00:18:58,004 --> 00:18:59,838
no una criatura
uno ha amado.

348
00:18:59,839 --> 00:19:01,607
De esa manera, uno
puedo seguir amándolo

349
00:19:01,608 --> 00:19:04,710
por los siglos de los siglos
y siempre.

350
00:19:10,617 --> 00:19:13,285
Ah...

351
00:19:13,286 --> 00:19:16,622
Lo siento,
Debo sentarme.

352
00:19:16,623 --> 00:19:18,957
Firmaste el libro,
¿no?

353
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
[Jadeando] Sí.

354
00:19:19,959 --> 00:19:20,959
Bien.

355
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
¿Más té?

356
00:19:21,961 --> 00:19:23,162
No, gracias.

357
00:19:24,631 --> 00:19:30,135
Relleno a todas mis pequeñas mascotas.
cuando fallezcan.

358
00:19:30,136 --> 00:19:31,804
me alegro de que
Recordó el libro,

359
00:19:31,805 --> 00:19:33,472
porque luego si me olvido,

360
00:19:33,473 --> 00:19:35,307
y ahora sabes que uno
estoy por el olvido,

361
00:19:35,308 --> 00:19:38,477
Siempre puedo bajar
y búscalo.

362
00:19:38,478 --> 00:19:40,479
todavía hago eso todos los días

363
00:19:40,480 --> 00:19:42,715
con el Sr. Mulholland
y señor...

364
00:19:42,716 --> 00:19:44,983
Señor...

365
00:19:44,984 --> 00:19:49,321
Ah, ahí. Ido de nuevo.

366
00:19:49,322 --> 00:19:51,256
Templo.

367
00:19:54,828 --> 00:19:58,097
¡Ah! Lo recuerdo ahora.

368
00:20:01,334 --> 00:20:04,169
Estaban en los periódicos.

369
00:20:04,170 --> 00:20:05,771
yo leo--

370
00:20:10,176 --> 00:20:12,678
Hora de dormir, querida.

371
00:20:12,679 --> 00:20:16,515
Arriba vamos.

372
00:20:16,516 --> 00:20:18,984
Mmm.

373
00:20:18,985 --> 00:20:20,352
[Gruñidos]

374
00:20:20,353 --> 00:20:21,353
Ya casi llegamos.

375
00:20:21,354 --> 00:20:22,688
¡Oh!

376
00:20:22,689 --> 00:20:25,391
Hay un buen chico.

377
00:20:25,392 --> 00:20:27,326
Aquí vamos.

378
00:20:39,539 --> 00:20:42,541
El té tenía un sabor amargo.

379
00:20:42,542 --> 00:20:46,378
Bastante, querida. Exactamente.
Para ayudarte a dormir.

380
00:20:46,379 --> 00:20:48,714
¡No!

381
00:20:48,715 --> 00:20:50,149
¡Aire!

382
00:20:52,719 --> 00:20:54,553
Debo respirar.

383
00:20:54,554 --> 00:20:57,489
[Jadeando]

384
00:20:59,893 --> 00:21:02,728
El lugar para ti
Es la cama, Billy.

385
00:21:16,009 --> 00:21:17,609
¿Tú...?

386
00:21:19,679 --> 00:21:21,680
¿Me desnudaste?

387
00:21:21,681 --> 00:21:24,183
Por supuesto, querida.

388
00:21:24,184 --> 00:21:27,119
Y créeme, sólo eres
tan guapo como los demás.

389
00:21:31,358 --> 00:21:35,461
No hay necesidad de sonrojarse.
Eres hermosa.

390
00:21:48,875 --> 00:21:51,643
Duerme bien,
Sr. Wilkins.

391
00:21:58,051 --> 00:22:00,319
Todavía leyendo,
¿Señor Mulholland?

392
00:22:00,320 --> 00:22:03,589
¿No ves que el Sr. Temple
quiere dormir?

393
00:22:12,332 --> 00:22:15,267
Tsk, tsk, tsk.

394
00:22:21,341 --> 00:22:23,275
Luces apagadas, muchachos.